Forum Algérie, Maroc Tunisie

Joséfa · Posté le: Ven Fév 02, 2007 7:45 am Sujet du message:

Waouh , très beau résumé , qui me semble sans faute , tu as juste oublié un "qui" , ici ..."Nous avons affaire à des petites histoires . . . s’insèrent dans la grande"! Merci charmant hooky , et bon courage pour tes études !

Je vais certainement au Maghreb du livre à Paris le 10 février , je pense que je vais me l 'acheter ! :D ( je ne voudrais pas piquer celui de Niva Rouge Laughing

)
_________________
" Cette roue sous laquelle nous tournons est pareille à une lanterne magique. Le soleil est la lampe ; le monde l'écran ; Nous sommes les images qui passent. "
(Omar Khayyâm )

hooky · Posté le: Ven Fév 02, 2007 10:41 am Sujet du message:

bien vu Josefa !! je corrige tout de suite.

PS: tu as tout lu ?! chapeau !

zaza · Posté le: Ven Fév 02, 2007 2:01 pm Sujet du message:

puisque josefa a corrigé, je laisse mon stylo rouge dans ma trousse :D

merci pour le résumé
_________________
la nostalgie est une douce melodie qui fait revivre de bons souvenirs

bedria23 · Posté le: Ven Fév 02, 2007 2:08 pm Sujet du message:

tu peux sortir ta belle plume pour lui mettre une note d'appréciation Laughing

_________________
La bônoise me colle à la peau.

http://www.el-annabi.com/

Niva Rouge · Posté le: Ven Fév 02, 2007 7:15 pm Sujet du message:

Joséfa · Posté le: Sam Fév 03, 2007 4:36 pm Sujet du message:

ah ok , tu es adorable , merci :D Mouah !
_________________
" Cette roue sous laquelle nous tournons est pareille à une lanterne magique. Le soleil est la lampe ; le monde l'écran ; Nous sommes les images qui passent. "
(Omar Khayyâm )

Loundja · Nouveau membre Inscrit le: 04 Fév 2007 Messages: 6

Ce texte est une excellente reprise du mythe du Vieux de la Montagne et permet une relecture ou une découverte de Khayyâm.
C'est une bonne lecture , mais il est essentiel pour réellement connaître Khayyâm de lire ses Quâtrains.

Loundja el Ghoula.
_________________
Là où les pieds et les yeux ne peuvent aller et où la voix ne peut être entendue, le coeur s'y rend.

Niva Rouge · Posté le: Mar Fév 06, 2007 10:32 pm Sujet du message:

Joséfa · Posté le: Mer Fév 07, 2007 7:58 am Sujet du message:

Ah bon , Niva Rouge ??? ah j 'aime bien les histoires comme ça :D

Tiens Loundja , une connaisseuse ! :D
_________________
" Cette roue sous laquelle nous tournons est pareille à une lanterne magique. Le soleil est la lampe ; le monde l'écran ; Nous sommes les images qui passent. "
(Omar Khayyâm )

Loundja · Nouveau membre Inscrit le: 04 Fév 2007 Messages: 6

Les quatrains d'omar khayyâm sont restés de manières orales ou fragmentées...Il existe cependant deux collections intéressantes des ces Quatrains: Actes Sub et Jean Maisonneuve( dans celle-ci tu as d'excellents commentaires de traduction)

Demandes-toi comment Maalouf a pu avoir les quatrains de son roman ... IL a plongé dans l 'HIstoire, dans l'océean ou a lu dans un recueil de Quatrains....
_________________
Là où les pieds et les yeux ne peuvent aller et où la voix ne peut être entendue, le coeur s'y rend.

Niva Rouge · Posté le: Mer Fév 07, 2007 6:37 pm Sujet du message:

Joséfa · Posté le: Mer Fév 07, 2007 10:54 pm Sujet du message:

que des connaisseurs je suis épatée , les amis :D
_________________
" Cette roue sous laquelle nous tournons est pareille à une lanterne magique. Le soleil est la lampe ; le monde l'écran ; Nous sommes les images qui passent. "
(Omar Khayyâm )

hooky · Posté le: Ven Fév 09, 2007 3:42 pm Sujet du message:

Bon, en fait le premier à avoir traduit Khayyam en Français fut J.B. Nicolas, ex-premier drogman de l'ambassade Française en Perse et cela en 1867, d'ailleurs l'empereur Napoléon III fut tellement impressionné par la poésie de Khayyam qu'il ordonna la publication de cet ouvrage exceptionnel !!

quant à Fitzgerald, il avait traduit les 75 quatrains (sois disant) authentiques de Khayyam (on lui attribuait plus de 1000 quatrains) en 1859 certes, mais les 250 premiers exemplaires tirés ne se vendirent meme pas, ce n'est qu'aprés quelques commentaires critiques de Theophile Gautier et d'Ernest Renan que le "poor old Omar" connut le succés et ses traducteurs avec !! Rolling Eyes

rachid90 · Posté le: Sam Mar 03, 2007 7:14 am Sujet du message:

bonjour
voiçi ce que j'ai aimer du livre ,quelques extraits de ses quatrains.
aux puissant de ce monde,je choisis ce quatrain d'omar:
De temps à autre un homme se dresse en ce monde,
Etale sa fortune et proclame:c'est moi!
Sa gloire vit l'espace d'un rêve fêlé,
Déjà la mort se dresse et proclame:c'est moi!

omar khayyam
_________________
la terre est ma patrie,l'humanité est mon peuple.

rachid90 · Posté le: Sam Mar 03, 2007 7:23 am Sujet du message:

Hommage a toutes celles qui un moment se sont perdues Embarassed

dans les bras de leurs amours:
Du vin ! qu'il soit aussi rose que tes joues
Et que mes remords soient aussi légers que tes boucles.

omar khayyam
_________________
la terre est ma patrie,l'humanité est mon peuple.