Forum Algérie, Maroc Tunisie

[°SaRaH°]

slt c encore moi,
cette fois ca serait pr une traduction de "enty meshity" de melhem zein. jai les paroles en arabe mais je suis une petite immigrée de 16 ans encore ignorante de sa culture et de sa langue (enfin juste larabe litteraire) alor kom on ma di ke les paroles son tré belle jaimeré bien les comprendre. bon alor voila les lyrics en arabe si vous avez 2 minutes ...

inti mchiti w bikiet il wardi
baab il hanah daya3ti mifta7o
ila 7anein ma ba2a 3indi
kamshit amal a3teitik ra7o
w 3asfour 3indi bil ifas birdaan
m3awad 3aleiki w kitrit ijra7o
mar3o sabei3ik bawaso ilghidban
da2 il sajein w kataf ijnaa7o

lil bo3d albi ma 7asab
wibkeit idamik 3atab
ma shift bi3iounik sabab 3anjad yib3idni
wil dam3 bi3iouni wa3i
7aseit ra7 oul irja3i
ghaseit ma til3it ma3i ya rabi sa3idni x2

w2ift w ma baddi iwsif il wa2fi
wa2fit barei2 ib 7ikmi i3damo
min kil 3omro ma 3ad fini dfei
sarit sabeieh w it3itli iyamo
sawti ghadarni abil ma ti2fi
alik ta3i wil shawtil lamo
albi ilbi3omro ma 3irif do3fi
war2it khareif is2ati idamo

mamnoun sawt ili njara7
radik ili w albi nfata7
madeit eidi lil sila7 wib2eit madidha
7adi w2ifti mlabaki
7aseit 3a shfafik 7aki
3am yikhtilid ta7t il biki ya rabi sa3idha x2

lil bo3d albi ma 7asab
wibkeit idamik 3atab
ma shift bi3iounik sabab 3anjad yib3idni
wil dam3 bi3iouni wa3i
7aseit ra7 oul irja3i
ghaseit ma til3it ma3i ya rabi sa3idni
mamnoun sawt ili njara7
radik ili w albi nfata7
madeit eidi lil sila7 wib2eit madidha
7adi w2ifti mlabaki
7aseit 3a shfafik 7aki
3am yikhtilid ta7t il biki ya rabi sa3idha

merci bcp

[El-annabi]

personnelement je ne peu pas le faire mais espérons que kekun passera pas là et t'aidera
_________________
http://www.el-annabi.com

[°SaRaH°]

....oué je pense que j'en demande un peu tro ...m'enfin ki ne tente rien n'a rien ! merci kan meme