 |
Forum Algérie, Maroc Tunisie
.::Forum de discussion::.
|
| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
mounaETI
Nouveau membre
Inscrit le: 20 Mai 2008
Messages: 1
Localisation: autriche
|
 Posté le: Mar Mai 20, 2008 1:28 pm Sujet du message: Traduction Arabe Tunisien Vers Francais |
 |
|
Bonjour,
J ai un peu de mal a traduire ceci meme si jai des petites connaissances en certain mots pourriez vous m aider?
voici le texte que j ai recu:
salut wenek labes chnowa 3amel kthit emai8l elyoum men med. ani hamdoulav nhader rouhi fi merwah nchala w nchala nchoufak enta zada w trawah omi theb tchoufak w hata law mahabitech kan tnajim rawah ala katerha enta aref hiya ta3bit men karijti ani kathabt 3liha goltelha estakalt mais ani bech nethamel am aker na3mal karahba lahni yoken nakdar nichri207 ou 206 m3a enti nheb nichri clio sguira mais hata lahni galya 12malyoun ala kol tawa ki narja3 tunis nzid na3mal karar twachtek w omniti trawah nchoufouk henda bent kalti aycha bech t3arres nchala tahdar fi ersha 28 juill kan choft emial raja3li kali netakad mel adress
merci pour votre aide |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
Biloo
Membre de diamand
Inscrit le: 12 Mar 2008
Messages: 3229
Localisation: Annaba
|
| Posté le: Mar Mai 20, 2008 7:13 pm Sujet du message: |
|
|
bonsoir mouna ! j'ai trad ton text bien que je ne sois pas tunisien ! mais ça va j'ai des conaissances en tunisien vu que j'habite à annaba à 75 km des frontières tunisienes !
voilà la trad ! normalement tu comprendras mieux je crois !
| Citation: | | salut comment ça va ! qu'es que tu deviens ? j'ai pris ton email de la part de (med = mohamed normalement) aujourd'hui ! moi ça va hamdoulah, je me prépare pour rentrer nchallah et nchallah je te vois toi aussi rentrer ma mère aimerait bien te voir ! même si tu n'as pas envie ! rentre pour elle stp ! tu sais elle est certainement fatiguée de moi car ["men karijti ani kathabt 3liha goltelha estakalt" = pas compris ] mais je suis près à endurer une autre année ! je veux une voiture ! ici si je pouvais acheter une 207 ou une 206, avec toi j'ai envie d'une petite clio c'est tout ! mais même ici c'est chère 12 millions ! sinon quand je rentre à tunis ! je prendrais une autre décision ! ! tu me manque ! mon souhait c'est que tu rentre et que je te vois ! il ya le mariage de ma cousine aicha ! nchallah tu sera présente à son mariage le 28 juillet ! si tu reçoit cet email réponds moi pour que je sois sûr de ton adresse ! |
désolais c'est tout ce que j'ai pu faire ! la trad est sûr à 98 % on va dire !
ciao ! 
_________________
 |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Connexion
