Forum Algérie, Maroc, Tunisie

[bamatoto]

Salam à tous
Connaissant un petit peu l'arabe littéraire, j'essaie d'apprendre l'arabe maghrébin. Pour cela, j'écoute un peu les chansons mais je voudrais pouvoir les trouver en arabe. Elles sont toutes écrites en phonétique et je n'y comprends rien. Pourriez vous me transcrire en arabe ces quelques chansons de Cheb Khaled ?

Ouelli El Darek
Album: Sahra (1996)

Ouelli il darek wee raki rayha
Ma golt ayma golt kelma taayha
Ouelli il darek hadi zaafa oo fayta
Yizzeeni kanni z3aafek tgoolee nta

Hadi haalet il miryool ki ghadi ngool yaa layli
Nesbah nsellem wahshiya problemme oo yaaa

Min baad ma golt mola khayma weleet etranger ya layla
Oo sharooli bil ghaybi oo galou bondi wyaaa

Haddartik widdegreejtik khallawni nshik oo ya layli
Lamma yitfaddal maa bisseema il barda oo yaa

Mektoubi
Album: Sahra (1996)

Yaaa yal'aarfa mektoubi
Yal'aarfa meqsoudi
Yal'aarfa mektoubi yana
Zidi fi'hbalek zidi

Aaah ana kwatini ou zedti l'galbi hbal ou yana
Aaah ana qattaatini l'yass ma nzidsh nsaal ou yana

Yaaa yal'aarfa mektoubi
Yal'aarfa meqsoudi
Yal'aarfa mektoubi yana
Zidi fi'hbalek zidi

Aaah ana ounta galbek yeshfak taahet sahhety ou yana
Aaah ana ou ma t'hemnish l'amour biya l'mitri ou yana

Yaaa yal'aarfa mektoubi
Yal'aarfa meqsoudi
Yal'aarfa mektoubi yana
Zidi fi'hbalek zidi

Aaah ana khallina netshawfo ou mel galbi ou aayit ou yana
Aaah ana ou gaa' nnas aarfou ou anaya aamit ou yana

Yaaa yal'aarfa mektoubi
Yal'aarfa meqsoudi
Yal'aarfa mektoubi yana
Zidi fi'hbalek zidi

Yaaa yal'aarfa mektoubi
Yal'aarfa meqsoudi
Yal'aarfa mektoubi yana
Zidi fi'hbalek zidi

D'autre part, si vous connaissez des sites où les chansons sont écrites en arabe, que ce soit des chansons en littéraire ou dialectal, pourriez vous m'indiquer ces sites ?

Je vous remercie grandement d'avance.

bamatoto

[elho]

si tu veux apprendre l'arabe, il y a beaucoup de sites en arabes, il suffit d'utiliser google, par exemple voici quelques chansons avec leurs paroles
http://www.damascus-online.com/Arabic/music/nizar_songs.htm
mais c'est des chansons orientales, les chansons algériennes sont en dialecte algerien donc un peu loin de l'arabe.

Personnellement j'écoute parfois khaled,


Ouelli El Darek
Album: Sahra (1996)

Ouelli il darek wee raki rayha (reviens chez toi u vas tu)
Ma golt ayb ma golt kelma taayha (jai pas di un sale mot, ni un mot de ru
Ouelli il darek hadi zaafa oo fayta(reviens c un mal entendu qui pasera
Yizzeeni kanni z3aafek tgoolee nta ???

Hadi haalet il miryool ki ghadi ngool yaa layli (c le cas du misérabl
Nesbah nsellem wahshiya problemme oo yaaa (le matin on est bien, le soir pas bien)

Min baad ma golt mola khayma weleet etranger ya layla
(aprés être chez moi je devien etranger)
Oo sharooli bil ghaybi oo galou bondi wyaaa
(on m'a jugé en abscence et ont dit crimminel)


desolé j'ai pas trop le temps. Bonne chance
_________________

[hooky]